Tiempu ca te vulìa tu fusti tosta

Tiempu ca te vulìa tu fusti tosta; mò ca me vuo’ tu, nu’ mme piaci.		Quando ero io a volerti, tu fosti irremovibile; ora che sei tu a volere me, tu non mi piaci!
Facci r’ nu lémmutu scarrubbàtu, facci r’ na cicoria specàta,		Faccia di un argine franato, faccia di una cicoria avvizzita,
ivi ricènne ca nu’ mm’è vulutu, rici ca tieni li cientu rucati.		andavi in giro a dire che non mi hai voluto, ti vantavi di possedere una dote di cento ducati.
I’ cientu rucati re ttengu r’ saluta e milli rucàti re ttengu r’ nnammuràte.		Tutta la mia ricchezza è la salute, e mille ne tengo di corteggiatori.
Queste re ddicu a tte, faccia r’ ggialluta: tròvete a mmaretà ca i’ so’ nzuratu!		Questo lo dico a te, che la faccia dal colore giallo, trovati un marito, perché io ho trovato moglie!

Fonte: Lorenzo Pallante, nato nel 1909, contadino. Reg. 1985