CANTI D'AMORE
Tuttu stanottu vogliu ì’ cantànne (a)
Questa serenata testimonia la intercambiabilità di strofe e versi nei canti popolari di trasmissione orale: il quinto distico è uguale agli ultimi due versi del canto precedente; mentre il distico iniziale è identico a quello del canto successivo, l’ottavo. I versi di questa serenata sono fortemente connotati di una sensualità non velata.
| Tuttu stanottu vogliu ì’ cantànne, sta nuttatèlla la vogliu fa’ tonna. |
Voglio andare tutta la notte cantando, così trascorrerò la notte intera. |
|
| Tutte re nenne vogliu rescità, sulu nennélla mia vogliu fa’ rorme. |
Voglio svegliare tutte quante le fanciulle, salvando il sonno solo della mia ragazza. |
|
| Quantu parìvi bella stamatìma, q uannu t’hé mistu la unèdda nova! |
Quanto sembravi bella questa mattina, quando indossavi la gonnella nuova! |
|
| Quannu t’hé mistu ssa unnèdda nova, parivi na palomma quannu vola. |
Quando indossavi la gonnella nuova, sembravi una colomba quando vola! |
|
| Vola, paloma, quantu vuo’ vulà: puru int’a ste brazze a ra menì! |
Vola, colomba, quanto vuoi volare: pure in queste braccia dovrai cascare! |
|
| Tu quannu int’a ste brazze sì’ bbenuta, te pigliu, bella, e te port’a ddurmì! |
E quando tra le mie braccia capiterai, ti afferro, bella mia, e ti porto a dormire! |
Gerardo Infante, n. 1940, muratore. Reg. 1985.