Il contrasto, il canto dialogato tra un corteggiatore e una fanciulla, era un genere molto diffuso; il testo più antico risale al 1250: “Rosa fresca aulentissima” di Cielo D’Alcamo. Il dialogo di questo canto popolare si sviluppa in diciannove versi (è ipotizzabile una stesura ben più lunga, che dipendeva dalla creatività del cantastorie), costituito ognuno di due settenari, di cui il secondo tronco. La colomba è metafora della donna amata, che sfugge alle lusinghe dell’innamorato per finire comunque in gabbia (Vola quanto vuoi, alla fine dovrai pur cadere tra le mie braccia!).

(Iddu) Vola, colomba, vola p’ quantu vuo’ vulà:
pure ngopp’a ste brazze t’a rà menì a ppusà.

(Edda) Megliu me fazzu mòneca e me vac’a nserrà.

(Iddu) Si tu te fai mòneca e te via a nserrà, 
Iu me fazzu prèvutu e te veng’a ccunfessà.

(Edda) Si tu te fai prèvutu e me vien’a cunfessà,
iu me rongu malata e me vac’a ccurcà.

(Iddu) Si tu te rai malata e te vai a ccurcà, 
iu me fazzu miérucu e te veng’a bbisità.

(Edda) Si tu te fai miérucu e me vien’a bbisità, 
iu me nfingu morta e me vac’arruprecà. 

(Iddu) Si tu te nfingi morta e te vai arruprecà,
iu me fazzu soriciu e te veng’a rrusucà

(Edda) Si tu te fai soriciu e me vien’a rrusucà,
iu me fazzu povela e me mett’abbulà.

(Iddu) Si tu te fai povela e te mitt’abbulà, 
iu arreventu vientu e te veng’accumpagnà.
Vola culomba, vola quantu vuo’ vulà,
puru int’a ste brazze tu t’a ra arrepusà!

Fonte: Giulia Ciletti, Bagnoli I. 1923, casalinga, in possesso della licenza elementare. Reg. 1987.