6. Vungulicchiu
Fonte: Grazia Bello, nata 1895, casalinga. Reg. 1975. 
Trascr. e trad. di Aniello Russo

Na fémmena ca nun tenìa figli nu juornu risse: – Pataternu miu, mànneme nu figliu, fosse puru pìcciulu quant’a nu vungulìcchiu! – Ncapu r’ novu misi figliàvu nu criatùru veramentu pìcciulu quant’a nu vungulicchiu. Nu juornu, Vungulìcchiu tenìa nov’anni ma era rumastu cumm’era, lu patru iv’a caccià re bacche p’ re ppurtà a ppasci.
– Ta’ – risse lu figliu -, vogliu menì cu tte!
Arruvati ncampagna, risse lu patru: – Vungulì, tu resta qua, mènte iu purtu re bbacche a ppasci cchiù ngimma.
Siccomu facìa càvuru, Vungulicchiu se iv’a mmette sott’a la pàmpela r’ nu càvulu. Na vacca ca pascìa ddà vicinu se mangiavu lu cavulu e s’aggliuttìvu puru a Vungulicchiu. Cchiù tardi scennìvu lu patru: – Vungulì, addu’ stai, Vungulì?
– Oh! – respunnìvu Vungulicchiu ra int’a la panza r’ la vacca.
Tuttu rispiaciutu, lu patru chiangènne turnavu a la stalla cu re bbacche. Currìvu la mamma e, quannu sapìvu addu’ era Vungulicchiu, se mess’a cchiangi puru édda. Passavu nu zappatoru e risse: – Mo’ mettìmu a bbodde la vrénna e la ramu a bbeve a la vacca.
La vacca se vevìvu la vrenna e se feci na panza tanta! Po’ accummenzàv’a cacà. Cu la merda cacciavu pur’a Vungulicchiu. Era lurdu, ma era vivu. Allora la mamma lu pigliavu e lu ittàvu int’a nu sicchiu r’acqua. Sulu roppu ca lu puluzzàvu, se lu stringivu e se lu vasàvu.

***

(testo italiano)
Vungolicchio

Una donna che non aveva figli un giorno disse: – Padre Eterno mio, mandami una creatura, fosse pure piccola quanto un chicco di fava! – Di lì a nove mesi partorì un figlio che era davvero piccolo quanto un chicco di fava. Un giorno, quando Vungolicchio contava nove anni ed era rimasto piccolo come prima, il padre cacciò dalla stalla le mucche per portarle sui pascoli.
– Papà – disse il figlio -, vengo con te.
Arrivati nel campo, disse il padre: – Vungoli’, resta qui, mentre io porto le mucche a pascere a monte.
Siccome c’era un gran caldo, Vungolicchio riparò sotto la foglia di un cavolo. Una delle mucche che stava pascendo nei pressi, si mangiò il cavolo e inghiottì pure Vungolicchio. Più tardi scese il padre e chiamò: – Vunguli’, dove sei, Vungoli’?
– Oh! – rispose Vungolicchio dalla pancia della bestia.
Il padre, addolorato, tornò alla stalla in lagrime con le mucche. Accorse anche la madre che, quando seppe dove era Vungolicchio, scoppiò anche lei a piangere. Passò un contadino e disse: – Ora mettiamo a bollire la crusca e la diamo a bere alla mucca.

La pancia della mucca, dopo che ebbe bevuto la crusca, diventò grossa così! Poi la bestia prese a cacare e con la merda cacciò fuori anche Vungulicchio. Era tutto imbrattato di merda, ma vivo. Allora la mamma lo prese e lo buttò in un secchio colmo d’acqua. Solo dopo che l’ebbe pulito, se lo strinse al petto e lo coprì di baci.